2018-07-08 Bilingual Sermon Notes

神所尊重的人People Whom God Honors
林三綱弟兄 Brother Bellman Lin (7-8-2018)

經文Scripture: 約翰福音John 12:20-28

引言Introduction:

信息內容 Message Content:
A 背景 Background
1. 有幾個希利尼人想見主耶穌, 但遭婉拒。 主的意思是要等到祂釘十字架完成救恩後 (一粒麥子落在地裡死了), 再由門徒 (許多子粒) 去向外邦人傳揚福音。
The Greeks wanted to see Jesus but were refused. Jesus intended for his disciples (many grains of wheat) to preach the gospel to the Gentiles after He finished His work of salvation on the cross (one grain of wheat died).
2. 門徒前去傳揚, 必遭受厲害逼迫; 他們必須捨己, 背十字架跟從主, 才能成就。 對於這樣服事主的人, 神乃特別尊重。
The disciples went to preach the gospel. They would face severe persecution. The mission can only be accomplished when they deny themselves and carry the cross to follow Jesus. God gives special honor to those who serve the Lord as such.

B. 神對待人最高的態度 － 尊重，不僅是「器重」
God’s optimal attitude toward people – Honor, more than just “value.”
1. 尊重 – 尊重 timao 同孝敬，含「尊敬」和「供養」的意思
Honor – “timao”, meaning to honor and provide as to parents
太十五4：「神說：『當孝敬父母……。』」 (Matt. 15:4)
弗六2,3：「神說：『要孝敬父母，使你得福，在世長壽。』這是第一條帶應許的誡
命。」 (Eph. 6:2,3)
太十五 5,6 「你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉 給你的已經作了供獻，他就
可以不孝敬父母。』這就是你 藉著遺傳，廢了神的誡命。」(Matt. 15:5,6)

2. 對象 － 服事神且背十架跟從主的人
The Object – People who serve & carry the cross to follow God
約十二26：「若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若
有人服事我，我父必尊重他。」(John 12:26)

C. 神親自向主耶穌表明
God personally revealed Himself to Lord Jesus
約十二27,28: 「我現在心裏憂愁、我說甚麼才好呢？『父阿、救我脫離這時候．但我
原是為這時候來的。父阿、願你榮耀你的名。』當時就有聲音從天上來說：『我已經榮
耀了我的名、還要再榮耀。』」(John 12:27,28)

D. 原因 Reason
1. 對待神最高的態度 － 事奉，敬拜
The optimal attitude toward God – serve, worship
太四10：「耶穌說：『撒但（撒但就是抵擋的意思， 乃魔鬼的別名），退去吧！因為
經上記著說：〝當拜主你的神，單要事奉他。〞』」 (Matt. 4:10)

2. 人間最艱難的生活 － 跟隨主走十字架的道路 － 甘願喪失自己的生命，卻讓神的生命得以傳揚
The most difficult life on earth – Follow the Lord and carry the cross, lose your own
life in order to preach the life of God
約十二:24～26：「我實實在在的告訴你們，一粒麥子 不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。」 (John 12:24-26)

3. 人生最高的價值 － 將神表現出
The highest value in life – to declare God
約一18：「從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將衪表明出來。」 (John 1:18)
約十二26：「若有人服事我，就當跟從我。」 (John 12:26)

4. 對人最寶貴的幫助 － 引人完備的到 神面前
The most valuable help to people – present every man perfect in Christ Jesus:
西一28：「我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督
裡完完全全的(意全備，成熟)引到 神面前。」(Col. 1:28)

5. 人生最智慧的選擇 － 其果效得存到永遠
The wisest choice in life – to last the effect forever
提後一12：「為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是
誰，也深信衪能保全我所交付衪的（或作：衪所交託我的），直到那日。」 (II Tim.
1:12)

結語 Conclusion: